- Các bạn... đã hẹn hò trong bao lâu?
- Khoảng 1 năm.
- Các bạn gặp nhau trong trường đại học?
- Vâng.
Đó là khoảng 7 năm trước.
Nhưng tôi... các bạn biết đấy, tôi là bạn Jack.
- Anh ấy thường lấy chảo rán và bỏ phó mát vào đó.
Và cuộn nó lại.
- Thật hả? - Thật.
Trước đây anh đã nói điều đó. - Đó là sự thật.
- Anh ấy gọi nó là... "Oh, tôi đã làm phó mát cuộn"
- Tôi đã cần 1 chiếc xe lăn.
Do vậy 1 đêm, chúng tôi đã tới cửa phòng cấp cứu,
chúng tôi lấy trộm 1 cái xe lăn và mang nó đi.
Và anh ấy đẩy xe cho tôi xuống đồi.
- Tom đã làm vậy à?
- Vâng, đúng vậy... Anh ấy biết tôi cần một chiếc xe lăn.
- Anh ấy có một chiếc thuyền sunfish,
Loại thuyền mà chỉ có một cái...
- Một cái buồm? - Một cái buồm.
Ừ, loại tự do.
Anh ấy ra ngoài, và biến mất
tầm khoảng 6, 7 giờ.
Và chúng tôi đã thực sự lo lắng
bởi chúng tôi không thể thấy anh ấy từ bờ biển.
- Nhóm đó tên là gì nhỉ?
- Đó là ban nhạc Bigfoot.
- Không, đó là...
- Vì anh ấy là một nhà sinh học biển.
Anh ấy thích thích điều lớn lao.
- Nhưng có điều là, có một cái tên
được gắn trên cái xe lăn.
Nó dành cho người nào đó.
- Chúng tôi là bạn đã khá lâu rồi.
- Vâng.
- Mark là một trong những gã thích đi vào phòng.
Chúng tôi ở tại một bữa tiệc.
Có thể có một người trong cái phòng đó,
đóng vai bạn, ví dụ thế.
Không ai nói cả.
- Không, nhưng sẽ có những điều được nói chỉ cho những người
người làm mọi người cảm thấy thoải mái.
- Anh ấy đã làm vậy. Anh ấy đã làm vậy.
Dịch: gaffer.hdvn @ 11/2012
- Chúng tôi đã chỉ đi dọc con phố.
- Yeah, yeah. Cám ơn.
- Anh nói đi.
- Chúng ta cố gắng để coi đây là một sự kiện đáng trọng.
Tôi...
Đã 1 năm rồi.
Và,
Tôi nghĩ việc này rất quan trọng
khi chúng ta làm buổi gặp mặt này cho Tom.
Thật khó để tán dương người mà bạn kính trọng,
vì Tom thật tuyệt vời.
Anh ấy là một người rất tốt.
Ý tôi là, anh ấy là bạn tốt với chúng ta
hơn là chúng ta đối với anh ấy.
Ít nhất là tôi cảm thấy như thế.
Tôi nhớ lại.
Chúng tôi là bạn cùng phòng ở UW.
Và tôi nhớ,
Có lúc, Sara đến thăm tôi.
Và anh ấy đã dọn toàn bộ đồ đạc và chuyển vào phòng chung.
để ngủ ở đó.
Không, và anh ấy thật sự...
và tôi nói, "Ở đó có mùi không tốt"
Anh ấy nói, "Không"___ Anh ấy nói, "không, không.
Tôi sẽ làm việc đó để anh có thể làm tình"
Và tôi nói, "chúng tôi không làm tình đâu"
Tôi sẽ... và anh ấy nói,
"Tôi vui vẻ thôi mà"
Và tôi cũng vậy...
và anh ấy thật là rộng lượng.
Anh ấy là... người tốt nhất.
Và hôm nay tôi chợt nghĩ tới,
khi xem phim Hotel Rwanda trên TV.
Anh ấy và tôi đã cùng xem phim đó ở rạp.
Và một ngày sau đó,
anh ấy bắt đầu dành thời gian trong các nhà tạm ở trung tâm Seattle.
Anh ấy là vậy.
Trong khi bạn ngồi đây và nghĩ về điều đó,
thì anh ấy thực hiện nó.
Hãy nâng cốc chúc sức khỏe...,
Tôi muốn nói "Nâng cốc" vì điều đó.
Nâng cốc.
- Vì Tom. - Vì Tom.
- Chúc mừng.
- Tom và tôi đã lớn lên cùng các bộ phim,
các bạn biết đấy, trưởng thành lên.
Thật sự Tom và tôi,
đã cùng có một trải nghiệm về ảnh hưởng của phim ảnh
không phải từ phim Hotel Rwanda,
mà là phim Revenge of the Nerds.
Và phim đó thật hấp dẫn.
Nó phần nào đã...
nó đã thay đổi anh ấy,
vì Tom không giống như điều mà các bạn biết về anh ấy
hồi anh ấy còn trẻ.
Tom là...
anh ấy đã khá dữ dằn,
Tôi nhận ra điều này, khi tôi đến đón anh ấy ở trường.
và anh ấy khá hấp dẫn
về thân hình và cảm xúc.
Và khi tôi thấy anh ấy xem phim Revenge of the Nerds,
có điều gì đó đã tác động anh ấy,
làm anh ấy hiểu rằng,
bọn dữ dằn và bọn khốn cuối cùng đều thua cuộc,
những người yếu đuối và những người tốt chiến thắng.
Và cái bộ não nhỏ xíu của anh ấy bắt đầu quay
và rồi "Oh, mẹ kiếp.
"Nếu tôi có thể được quý mến trong thế giới này,
"Tôi sẽ trở thành người tốt.
"Tôi sẽ trở nên vị tha.
"Tôi sẽ xem phim Hotel Rwanda và là một tình nguyện viên ở nhà tạm,
"vì các cô gái thích thế.
"Tôi sẽ có tình dục.
"Tôi sẽ có công việc tốt hơn.
Tôi sẽ thăng tiến trong cuộc đời"___
- Tôi không nghĩ điều đó như vậy.
- nhưng những người cầu toàn sẽ...
- Tôi không nghĩ điều đó chính xác.
- Al? Này, Al?
Tôi biết anh đã có thời gian ở cùng với anh ấy
trong vài năm cuối gần đây, nhưng tôi... anh ấy là anh trai tôi.
- Tôi chỉ nghĩ rằng anh đã gắn ai đó với sự việc
thứ đã xảy ra khi họ chỉ mới có 14 tuổi chết tiệt
hay bất cứ cái gì anh ta đã làm khi điều đó xảy ra.
- Nếu chúng ta nâng cốc vì anh ấy, vậy thì hãy nâng cốc thôi.
Đừng ca tụng một người theo cách tào lao chết tiệt như...
- Như cách anh nói thì anh ấy chỉ như một người đáng khinh.
Anh ấy không phải là vậy. Anh ấy thật tuyệt vời.
- Anh gọi anh tôi là người đáng khinh hả?
Tôi không gọi anh của tôi là người đáng khinh.
- Jack!
- Tôi chỉ nói rằng,
đừng làm cái mọi người hay làm ở một đám tang
hay một lễ tưởng niệm
nơi mà chúng ta hay nói, "Họ đã thật tuyệt vời,
và họ thật rộng lượng,"
vì điều đó thật nhảm nhí.
và đó là một sự không tôn trọng dành cho người đó.
- Vậy thì hãy nâng cốc.
- Không, Al, tôi nghĩ tôi sẽ kết thúc,
vì tôi là em anh ấy.
Nếu chúng ta nâng ly,
Tôi muốn nâng ly cho con người đó.
Anh chỉ biết nửa con người đó thôi, còn tôi biết cả con người, okay?
Một con người rất tốt đẹp.
Anh ấy biết cách để làm việc và gắn kết trong thế giới này.
Và tôi nghĩ đó là một điều tuyệt vời.
Và tôi sẽ không bao giờ gọi anh ấy kẻ đáng khinh vì điều đó,
và mẹ kiếp anh vì nói điều đó.
Hãy nâng cốc vì cả con người đó.
Chúc mừng.
Cám ơn các bạn.
Nâng ly.
Dù sao, tôi...
chúng ta nên nói điều gì đó.
Ai muốn uống thêm không?
Hay là...
Oh, chàng trai.
- Điều đó đã công kích anh thế nào?
Khi anh viết nó,
làm sao anh biết nó sẽ xảy ra với anh?
Tôi sẽ nói thế này.
Có những buổi tiệc rất đáng quên.
Cô hiểu ý tôi nói?
Tôi phải nói rằng, buổi tiệc này...
- Có món Guacamole ngon và bài diễn thuyết tuyệt vời.
- Bài diễn thuyết tuyệt vời.
Họ sẽ nhớ điều đó.
- Anh phải ngừng lại.
Anh biết điều đó, đúng không?
- Oh, đây là... đây là thời điểm...
- Đó là sự liên quan của anh. - không phải sao?
Điều này... điều này rất khó, Iris.
- Tôi nhớ anh.
Tôi nhớ bạn của tôi.
Tôi biết anh buồn.
Tôi cũng buồn mà.
- Vâng.
Cô biết tôi luôn nghĩ về điều gì không?
Tôi nghĩ về, cô...
thật sự rất khó khăn cho cô khi rời xa Tom.
Cái gã chết tiệt đó yêu cô.
Ôi.
Cô là vậy... nhưng cô đã đúng,
cô đã rất dũng cảm, cô đã rất đúng.
- Điều đó không đúng với chúng ta.
- Không, nó không đúng với các bạn.
Nhưng điều đó OK.
Tôi có thể nói cho cô chuyện này?
Tôi đã từ chối công việc ở Trinity.
- Sao vậy?
- Tôi không muốn tới Trinity
để chứng minh cho họ thấy tôi là ai lúc này,
vì họ sẽ không bao giờ thuê tôi nữa.
Và điều đó cũng gần như có nghĩa là,
Tôi không muốn tới một bữa tiệc khác
và cho họ thấy tôi là ai vào lúc này.
Và tôi không muốn tới gặp một cô gái
và cho cô ta thấy tôi là ai -
- Anh thật lộn xộn.
- Oh...
- Tôi đã để ý đến anh cả năm nay,
và bất cứ cái gì anh đang làm,
và bất cứ cái gì mà anh nghĩ là đang giúp anh,
tôi có trách nhiệm như một người bạn
để nói với anh rằng không phải như vậy.
- Tôi biết điều này.
- Okay.
- Hãy nói tôi nên làm thế nào. - Okay.
- Đó chính là tình trạng hiện giờ của tôi. Hãy nói cho tôi...
- Okay, được rồi.
- Cô hiểu rõ hơn tôi. Cô biết tôi...
Tôi không hiểu tôi đang làm cái đếch gì nữa.
- Tôi biết. Tôi có một kế hoạch.
- Cô có một kế hoạch?
- Tôi chỉ muốn anh nghe tôi.
Đó là một kế hoạch ngay lúc này. - Tôi yêu các kế hoạch của cô.
- Có lẽ anh không thích điều này, nhưng xin hãy nghe tôi.
- Nhưng tôi chẳng có kế hoạch nào cả.
- Um, đó là một tin tốt.
Anh có một cái xe đạp đẹp màu đỏ đúng không?
Ừ.
- Oh. - Xin lỗi.
Cái anh sẽ làm là...
Anh sẽ lau dọn cái xe đạp đó,
anh sẽ đẩy nó ra khỏi nhà kho,
và anh sẽ lên một chuyến phà.
Tôi sẽ đưa anh ra chỗ của cha tôi.
Anh biết chỗ cha tôi trên hòn đảo rồi chứ?
Nó rất đẹp vào mùa đông.
Nó bình dị, khô lạnh và yên tĩnh và...
- "đẹp" theo ý cô là "mưa và lạnh"?
- Xin lỗi, tôi đã quá lơ đãng,
vì tất cả những gì tôi được nghe chỉ là cáu giận và oán trách.
- Đúng. Xin lỗi, vì tôi đã dễ bị cáu giận.
Tôi sẽ không cáu giận. Không cáu giận và oán trách nữa.
Hết rồi, hết rồi.
- Anh cần trạng thái tĩnh lặng trong tâm hồn, okay?
- Okay. - Okay.
Rồi anh sẽ rẽ bên phải trên một con đường
gọi là đường Dunhill.
Và ngôi nhà nằm ngay ở cuối con phố đó.
Và đó là ngôi nhà duy nhất trên con đường nhỏ đó.
- Okay.
Um, ý tôi là, nghiêm túc thì tôi sẽ không... -
tôi sẽ làm gì ngoài này?
- Anh chỉ cần ngồi đó, và nhìn ra mặt nước,
và nghĩ về cuộc đời anh.
- Thật hả? Tôi chỉ cần ngồi đó?
- Anh chỉ cần ngồi đó.
Sẽ không có TV. Không có internet.
Không có gì cả. Chỉ có anh thôi.
- Ở đó có nĩa không, vì tôi có lẽ...
- Có một vài...
Chúng tôi có một vài cặp nĩa
- Có lẽ tôi cần nĩa để đâm vào mặt.
- Cô sẽ tới thăm tôi chứ?
- Không, Jack. tôi không thể.
Điều này là... Tôi không thể, vì tôi sẽ bị khiển trách.
Tôi không thể vì đây là... đây là dành cho anh.
Đừng làm tôi cảm thấy không ổn vì đưa anh tới đó.
- Được rồi, tôi sắp có một quãng thời gian tuyệt vời nhất
không làm gì cả.
Và nếu tôi không trở lại trong vòng 1 tuần,
hãy mang tới dao cạo và chất khử mùi nhé.
♪ ♪
Oh, chết tiệt. Oh, chết tiệt.
Xin lỗi, xin lỗi.
Chào, tôi là...
- Ahh! - Okay.
Tôi nghĩ tôi đến nhầm nhà. Và tôi...
Hey, Hannah! Cô là Hannah!
Chúa ơi, tôi... Tôi rất tiếc.
Tôi là Jack. Tôi là Jack, bạn của Iris.
- Anh là Jack?
- Vâng, tôi xin lỗi Tôi đã làm cô sợ.
- Chết tiệt! - Rất tiếc.
- Anh đùa tôi đấy hả?
Anh đang làm cái gì mà rón rén quanh nhà tôi?
- Tôi đang tìm chìa khóa. Tôi xin lỗi.
Tôi không... tôi không nhìn thấy gì cả.
- Chết tiệt.
- Rất tiếc, đó là lỗi của tôi.
Đó là...
Dù sao thì, không dài dòng,
nhưng nó rất rõ ràng,
Tôi đã tìm kiếm cái khóa ở phía trước nhà,
và tôi đã nghĩ, có lẽ nó nằm ở bên cạnh.
Và thực ra nó là...
- Bấm chuông. Chỉ cần bấm chuông thôi, anh bạn.
- Vâng, nhưng tôi không biết là có ai ở đây,
thì làm sao mà bấm chuông?
- Thôi nói chuyện đó đi, ok?
Đó chỉ là... Nó xong rồi.
- Dù sao thì tôi cũng rất tiếc.
Rõ ràng cô tới đây để,
có chút thời gian riêng,
và tôi rõ ràng đang xâm phạm nó.
Vậy tôi không rõ nữa, có lẽ tôi sẽ thuê một khách sạn rẻ tiền
sẽ tốt thôi.
- Không, ổn mà. Anh có thể... có thể ở lại.
Ổn mà.
Ở lại đi.
- Tôi không muốn ảnh hưởng.
Tôi thật sự không muốn.
- Iris mời anh tới.
Vậy anh là khách.
Rất vui mừng chào đón anh ở lại.
- Cô chắc chứ?
- Vâng, chắc rồi.
Ở đây có rất nhiều phòng.
Tôi chắc rằng thậm chí chúng ta còn không gặp nhau.
Anh đói không?
Ở đây có chuối này.
- Đó là chuối hả?
- Ừ, chúng đã được làm khô.
- Oh, okay.
Tôi ổn. Cám ơn cô.
Nếu cô đồng ý, Tôi... tôi sẽ đi ngủ.
- Okay, tôi đồng ý. Đừng nói, "Cô có đồng ý không?" nữa
- Vâng, tôi chỉ muốn chắc rằng cô sẽ đồng ý.
Tôi sẽ nhận phòng ngủ nào đây?
- Ừ, hãy đi thẳng qua cái chỗ thanh nối,
đó là phòng ngủ thứ nhất ở phía phải.
- Oh, đi qua... cái gã gớm ghiếc với cái mũ xe đạp?
- Ừ, nơi mà mụ điên đang vẫy cái mái chèo.
- Mụ ấy thật khiếp quá.
Hy vọng mụ ấy đi rồi.
- Chúc ngủ ngon.
- Cô có nghĩ là chúng ta sẽ gặp lại mụ ấy?
- Có lẽ.
Tôi có thể vào không?
- Có cốc trên bậu cửa,
nếu anh muốn tham gia cùng tôi.
- Cô chắc chứ? - Vâng.
- Cám ơn.
Một điểm chung với em gái cô.
- Cái gì, yếu tố rượu chè à?
- Ah, yếu tố rượu chè tự nhận thức.
- Oh. - Rất quan trọng.
Khác biệt lớn.
Cô đang ở trên một hòn đảo.
Giờ là 3 giờ sáng, và cô đang uống một mình.
- Vâng.
- Chuyện gì vậy?
- Nghiêm túc hả?
- Tôi không giỏi chuyện phiếm,
do vậy tôi xin lỗi nếu xâm phạm
vào đời tư của cô lúc này.
- Không sao. Phần nào đó, nhưng...
- Đúng vậy đó. Tôi xin lỗi.
Vậy hãy nói về đôi dép của cô.
- Okay. Hãy nói về đôi dép của tôi.
- Đôi dép của cô rất tuyệt.
- Tôi vừa chia tay một mối quan hệ 7 năm.
- Whoa.
- Vì thế hãy uống tequila. - Hãy uống tequila.
- Chuyện của anh thế nào?
Không có gì.
Chỉ là tôi đã có 1 năm kinh khủng.
Tôi đã nghĩ rằng sẽ tuyệt nếu có một kỳ nghỉ ngắn ngày,
có chút thời gian riêng.
- Okay, nơi này tốt cho điều đó.
- Nơi này tốt cho điều đó.
- Rõ ràng rồi.
- Có thời gian cho riêng mình.
Nhưng tôi phải nói rằng, không quá tệ
để được nhậu.
- Vâng.
- Cô không giống tôi tưởng tượng, Hannah.
- Sao thế?
- Cô là, uh... Tôi không rõ nữa.
Chỉ là không giống như Iris đã mô tả cô với tôi.
- Cô ấy tả về tôi thế nào?
- Cô ấy... , nếu thật sự cô không biết,
cô ấy tôn sùng và ấn tượng bởi cô
và nghĩ cô thật tuyệt vời.
Cô ấy yêu cô.
- Thật hả?
- Đó là sự thật.
- Gì nữa?
- Tôi không...
- Nói tiếp đi! Coi nào!
- Tôi phải nói gì đây? Cô ấy yêu cô.
Cô ấy nghĩ cô thật tuyệt vời.
- Tôi yêu nó. Tôi cũng nghĩ nó thật tuyệt.
- Oh, tốt. Uống ly của cô đi.
- Uống ly của anh đi. Đừng nói tôi uống ly của tôi.
- Tôi sẽ uống ly của tôi. Cô uống ly đó.
Xem này.
- Được rồi. Xem này.
- Wham! Okay.
Anh có anh chị gì không?
- Giờ cô đang nói. Tôi đã từng có một người anh.
- Đúng rồi.
Tôi xin lỗi. - Đừng xin lỗi.
- Tôi đã biết điều đó. - Đừng.
- Đó là... Tôi xin lỗi. Tôi thật tệ.
- Sao cô xin lỗi? - Tôi không rõ nữa.
- Không có gì phải xin lỗi cả.
Tôi đã từng có một người anh, và giờ thì không còn nữa.
Và chuyện là thế.
Nó như là,
chuyện là như vậy, và thật tệ.
Và nó... nó là,
thật khủng khiếp, rõ ràng rồi.
Nhưng, um... nhưng tôi ổn.
Và, um, cám ơn cô vì điều đó.
Nhưng nó là không cần thiết.
- Vì anh trai của anh.
- Vì em gái của cô.
Và chị cô ấy, là cô.
- Đó sẽ là tôi.
- Ừ.
- Tôi đoán tốt hơn là tôi nên uống.
- Tiếp đi.
Mm-mm! Mm-mm.
- Tôi không thể.
- Coi nào, nếu chúng ta uống vì ai đó
mà tuyệt vời như em của cô và người anh quá cố của tôi,
chúng ta phải có trách nhiệm.
- Okay. - Tiếp đi, chiến thôi.
Mm!
Đúng rồi đó.
- Chết tiệt.
- Một điểm giống nhau nữa giữa cô và Iris.
Tôi có thể thuyết phục cô ấy uống bất cứ thứ gì.
Không thể tin là tôi có thể thuyết phục được cô uống.
Thật là tuyệt.
Thêm 1 ly nữa nhé?
♪ ♪
Okay, em gái cô là bạn thân nhất của tôi.
- Đúng vậy.
- Nguyên nhân có thể do mối quan hệ kiểu như chị dâu em chồng.
Cô hiểu tôi đang nói gì không?
- Anh đang nói gì vậy?
- Tôi đang... - Không, không, tiếp đi.
Tôi đã làm anh cụt hứng khi anh
đang nói về những điều tốt.
- Tôi đang so sánh 2 người.
Tiếp nào.
Tiếp tục đi.
Trở nên kỳ quặc với...
Được rồi, tôi sẽ kể cho anh nghe vài chuyện.
- Ừ!
- Được rồi, đó không phải là tôi đã...
Tôi đã yêu cô ấy.
Tôi đã hoàn toàn yêu cô ấy.
Nhưng cái tôi đã yêu
chỉ là cái khả năng rằng người mà cô ấy theo đuổi là tôi.
- Đúng. - Điều đó là hợp lý?
- Đúng.
- Đó là cái tôi đã yêu.
- Đúng, đúng. - Đã là điều đó.
- Và rồi tôi bắt đầu nhận ra,
tôi đã dành cho cô ta tất cả mọi thứ
tất cả mọi thứ tốt nhất của tôi.
Điều này có hợp lý không?
- Ừ. - Cô không nên làm vậy.
- Và, thế nào nhỉ... và cô ta đã không như thế với tôi.
Rồi thì, khi mà... khi mà... như là, những năm tháng trôi qua
và mọi thứ trôi qua, Tôi như là...
Điều này có vẻ như khá cường điệu.
Tôi như là, như là một con chim nhỏ chết tiệt,
trong một cái lồng.
Và cuối cùng cô ấy đi tới và mở nó ra,
và tôi chỉ biết ngồi đó.
- Wow.
- Tôi đã ngồi đó 3 tháng
khi cô ấy có quan hệ với một...
Ugh, người đàn bà này, à cô gái, trẻ hơn tôi rất nhiều.
Và tôi chỉ là không thể...
Tôi chỉ ngồi đó đợi cô ấy
bị hấp dẫn lại với tôi
hoặc là chỉ nghĩ xem tôi thế nào, uh...
- Whoa.
Chúng ta nên ngừng nói chuyện này.
Tôi đã hiểu nó, okay?
Và đây là kết luận.
Tôi quả quyết.
Pam là một kẻ ngốc chết tiệt.
- Mm-hmm. - Okay?
- Cô ấy không thật sự như thế, nhưng...
- Không, đây là kết luận.
Coi này, vì cô ấy đã mặc định về cô cái ý nghĩa đấy
mà nhìn cách nào đó đó không phải là cô,
như là, đủ trẻ hay là đủ tốt hay là đủ xinh đẹp
hay là đủ nói chung điều đó thật nhảm nhí.
- Phải vậy không? - Điều đó thật nhảm nhí.
Bởi vì cái tôi nhìn từ phía tôi là...
cô phải... cô sẽ để tôi
nói tục chút nhé; tôi có thể nói tục không?
- Ừ, ừ. - Okay.
Tôi phải nói với cô rằng,
nhưng tôi không muốn cô hiểu nhầm ý.
Điều đó để chứng minh thôi, okay?
Đó là về cái mông của cô. Khi tôi...
Cái gì?
- Khi tôi... khi tôi tìm kiếm...
- Anh thật là tên khốn.
- Đúng vậy.
- Anh đã nhìn trộm qua cái cửa sổ chết tiệt đó.
Anh là một tên khốn.
Cho tôi thêm đi.
Anh là một tên khốn... tiếp đi...
Không, tôi muốn nghe anh thú nhận.
Thú nhận đi.
- Tôi đã cố tìm chìa khóa.
Tôi đi vòng quanh cửa,
hoàn toàn vô tội cho tới lúc đó.
Vô tội, vô tội, vô tội.
Tôi tìm chìa chóa, hoàn toàn vô tội,
hoàn toàn vô tội.
Cái mông của cô.
- Đồ hư hỏng.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
- Nhưng cô đã làm tôi như thế.
- Tôi đã làm anh như thế?
- Vì cái mông của cô thật sự tuyệt vời, okay?
- Thôi đi.
- Vì nó rất mịn màng.
- Sao anh biết nó rất mịn màng?
- Vì tôi có thể nói thế.
- Anh thật là kỳ quặc...
- Tôi biết mà. - Và đã say rồi.
- Tôi biết mà. Tôi đã đứng nhìn một lúc.
Tôi thấy rõ nó mà.
Để tôi nói với cô điều này
điều đó không thích hợp lắm,
nhưng nó rất an toàn vì cô là một người đồng tính.
Nếu tôi có khả năng khác
hoặc cô có thiên hướng khác,
đêm nay mọi việc có lẽ sẽ đi theo hướng khác.
- Thật hả?
- Tôi đang nói là... - Anh nói gì?
- Tôi sẽ rất cởi mở với điều đó trong một thế giới khác hoàn toàn...
- Okay.
- Bởi vì... và điều này chỉ để chứng minh quan điểm của tôi về,
như là, cô không nên cảm thấy không tuyệt vời
chỉ bởi cô ấy không thích cô.
Còn có rất nhiều người...
- Oh, tôi không nói là cô ấy không thích tôi.
Điều chết tiệt này cũng là bình thường thôi mà.
Tuy vậy, tiếp đi.
Tôi thích điều đó. Tôi thích điều đó.
- Uống vì cái mông mềm, mịn
đẹp và gợi tình chết tiệt nào.
- Và tất cả những điều khác mà có lẽ tôi đang nghĩ tới
mặc dù sự thật là tôi đang không nghĩ tới chúng.
- Tôi chỉ nói là... - Và, vấn đề là, cô,
cô sẽ không bao giờ hạnh phúc
nếu cô còn ăn cái thức ăn chim chết tiệt này.
Cô nghĩ... - cô biết tại sao cô lại nghĩ cô là chim không?
- Tôi thích thức ăn đó. - Cô cảm thấy như một con chim?
Okay, đây là cái đếch gì? Như cục phân vậy.
Cô không thể ăn những thứ này.
Tôi ở đây, Bác sỹ Jack, là để chữa bệnh cho cô, okay?
Do vậy tôi có thể kiểm tra cô, thịt thăn bò, rất tốt.
Cửa hàng thực phẩm. Nấu nó ở mức vừa phải.
- Tôi không làm được. - Với bơ.
- Tôi không thể ăn thịt được. Anh có thể làm cho tôi món khác.
- Okay, tôi sẽ làm cho cô món khác.
Tôi sẽ làm cho cô món bít tết chín vừa phải tuyệt vời
với bơ và phó mát xanh
và khoai tây chiên tưới dầu nấm.
Và tôi sẽ đặt đĩa thức ăn đó trước mặt cô.
Nó sẽ khác biệt hoàn toàn.
Nó sẽ thay đổi hoàn toàn.
Và giờ thì cô đã ra khỏi lồng, bạn của tôi ạ.
Và nếu cô muốn bay, hãy bắt đầu bằng một miếng bít tết.
Đó là tất cả điều tôi nói. - Hãy thực hiện.
- Được rồi, chúng ta sẽ đi tới cửa hàng...
- Không, hãy làm nó.
- Tôi sẽ nấu cho cô một bữa ăn.
- Hey!
Được rồi.
Tôi sẽ thưởng công cho anh về lời đề nghị đó.
- Cô đang làm gì vậy?
- Tôi không, uh,
cưỡi cái xe đạp đó khá lâu rồi, nhưng...
- Cô làm cái... gì vậy?
Đợi đã, đợi, đợi, đợi.
Cô nghiêm túc đấy chứ? - Ừ.
Tôi độc thân. Anh cũng độc thân.
- Tôi độc thân.
- Có lẽ đó là một ý tồi. - Không phải là 1 ý tồi đâu.
- Không, có lẽ đó là một ý tồi. - Không phải là ý tồi.
- Không, có lẽ chúng ta không nên làm vậy. Anh là một người thẳng thắn.
- Tôi đang nhìn ngực cô đấy. - Có lẽ nó quá khó khăn.
Quá khó khăn cho anh.
Quá khó khăn cho anh thực hiện.
Sao vậy?
- Cô nghiêm túc chứ.
- Tôi không rõ nữa.
Ý tôi là, tôi dám nếu anh dám.
Okay, đợi đã, đợi đã.
- Cởi cái này ra. Cởi cái này ra.
Chết tiệt.
Đợi đã. Đợi, đợi, đợi.
Chết tiệt, tôi không có... Tôi không...
Tôi đã không mang... Tôi không có bao cao su.
Tôi đã... Tôi đã nghĩ tôi sẽ ở đây một mình.
- Bao cao su!
- Oh, chết tiệt.
Giấy gói thức ăn Saran?
- Tôi nghĩ tôi biết nơi có.
- Okay, oh, được rồi.
Uh...
Um...
Okay.
Đợi, đợi, đợi. Cô hãy ở đó.
Đừng tới, đừng tới.
Tôi phải cho cô xem cái này.
Tôi luôn thích làm thế này.
Okay. Cô sẵn sàng chưa?
- Rồi.
- Ta-da!
- Được rồi. - Có vẻ cô không ấn tượng lắm.
Okay, không vấn đề gì.
- Đợi đã. Được rồi.
Tôi sẽ làm điều đó.
- Whoa, cô thật sự làm điều đó.
- Nó lên chưa?
- Uh, cắn vào nó đi. Cắn nó.
Okay, tốt rồi.
Đưa tôi cái này. Đưa tôi cái này.
Okay, xin lỗi.
Okay, tôi cầm được rồi.
Okay.
- Để tôi bỏ mấy thứ này ra.
- Ừ. - Okay.
- Wow. Wow.
Okay.
- Okay.
- Oh, lạy Chúa.
- Oh, chết tiệt, cô thật tuyệt.
- Oh, xin lỗi.
Đợi chút.
Oh, chết tiệt. Tôi đã ra rồi.
Xin lỗi.
- Anh đã... được rồi.
- Ừ, xin lỗi.
Đó là...
Không nghĩ nó nhanh đến vậy.
- Oh, được rồi.
- Tôi có thể... tôi có thể giúp, uh...
- Không, tốt rồi.
- Về đích cho cô, nếu cô muốn.
- Oh, không.
Cám ơn.
- Cô chắc chứ? - Ừ.
- Okay. - Ow, anh đè lên tóc tôi.
- Xin lỗi.
- Được rồi, um...
Oh...
Cô muốn dịch gần vào không?
- Có. - Okay.
- Được chưa. - Okay.
- Có lẽ không gần đến vậy.
- Chúng ta sẽ...
Chúng ta nên rửa ráy trước khi ngủ.
- Okay.
- Chúc ngủ ngon.
Cám ơn.
- Cô ấy tới đây, cô ấy tới đây.
Dậy đi, dậy đi, dậy đi.
Oh, ew!
Oh, chết tiệt.
Mẹ kiếp. Nó đâu rồi nhỉ?
Nó đâu rồi nhỉ?
Okay, cô phải dậy thôi.
Iris ở ngay trước nhà.
Cô ấy ở ngay trước nhà.
Đưa tôi vài cái khăn giấy.
Tiếp đi.
Okay.
Việc này rất quan trọng?
Cô ấy không thể biết việc này.
Tôi đang chạy bộ hay gì đó.
Cô đang ngủ.
Và chúng ta đều tuyệt, okay?
Chỉ là...
- Cái gì vậy?
- Jack?
Cái đếch gì thế này?
- Chào hạt đậu.
- Oh, lạy Chúa.
- Cái gì thế này?
- Búp bê? Cái đếch gì thế này?
Chúa ơi!
Chị làm gì ở đây?
- Oh.
- Oh, thật tuyệt khi gặp chị.
Em không biết chị đang ở đây.
- Yeah, đó là một chuyện dài. - Chị vừa dậy à?
Chị khỏe không?
Kiểu này đáng yêu này. Thật là...
- Thật tuyệt!
- Và 2 người đã gặp... oh, lạy Chúa.
- Cái gì?
- Anh mặc cái gì thế?
- Tôi đã chạy bộ.
- Cô ấy đây rồi.
- Hannah đã chỉ cho tôi một con đường tuyệt vời, và...
- Jane Fonda.
- Oh, thôi đi mà.
- Oh, tuyệt. Anh đẫm mồ hôi.
- Oh, cô làm gì ở đây vậy?
Chuyện gì vậy?
- Anh gặp chị gái tôi chưa?
Tôi đã mong là anh gặp chị ấy.
- Tôi đã gặp rồi. Chúng tôi gặp nhau đêm qua.
Chúng tôi đã gặp nhau. - Tuyệt không?
Tôi đã muốn 2 người gặp nhau từ lâu lắm rồi.
Tôi không nói về điều đó sao? Và thật là lạ.
Thật lạ khi 2 người chưa từng gặp nhau, tôi thích điều này.
- Tôi biết. Điều đó thật điên rồ.
Thế nào... cái gì... - sao cô...
Sao mà... Cô làm gì ở đây?
- Tôi nghỉ phép. Tôi chỉ là, giống như...
họ chuyển hướng và đuổi người khác,
do vậy tôi nghĩ "Chuồn thôi.
tôi sẽ đi và làm phiền bạn tôi"
- Điều đó thật tuyệt!
- Thật tuyệt là chị ấy cũng ở đây.
- Tôi biết.
Cô đã như là, "Đi thôi vì một kỳ nghỉ một mình"___
- Tôi biết. Tôi biết.
Anh dự định có thời gian một mình,
và giờ thì, giống như là, 2 điều đen đủi đồng thời!
- 2 người bọn họ ở đây.
- Có vẻ là một cuộc chạy dài.
- Ừ, nó thật tuyệt.
- Ừ. Tôi phải đi tiểu đây.
Tôi sắp tè ra quần mất.
Tôi có đem đồ ăn và đồ dùng cho mọi người.
Tôi thích mọi người ở đây.
Mọi người đã ngủ ở đâu?
- Có vẻ hơi quá một chút.
Làm khô đầu anh đi.
- Vậy... ừ.
- Hey. - Hey.
- Ở phòng em à.
- Chị ghét phòng chị.
- Chị không thích phòng chị.
Không cần thay ga giường đâu.
Ổn mà.
- Chị đã chia tay Pam.
- Cái gì?
Chết tiệt.
Sao... khi nào?
- Vài ngày trước.
Chị tới đây hôm qua.
Chị quá giang tới đây.
- Đừng nên đi nhờ xe.
Xin đừng đi nhờ xe. Nó quá nguy hiểm.
Chết tiệt.
- Em không hiểu vì sao...
Chị ổn chứ?
Đừng thay ga giường.
- Chị muốn thay ga giường. - Đừng thay ga giường.
- Để chị thay. Chị muốn thay ga giường.
- Em muốn nói chuyện với chị về...
Em không biết sao các chị lại có chuyện.
Hannah.
Sao chị đã không gọi em?
- Chị không biết nữa; Chị biết bọn chị có chuyện
từ khi bọn chị không còn động chạm tới nhau nữa.
Hoàn toàn lỗi do chị.
Chị đã luôn giận dữ với cô ấy.
- Ừ, dĩ nhiên là thế. Cô ấy cảm thấy ngột ngạt.
- Không. Cô ấy thấy ngột ngạt.
- Cô ấy thấy ngột ngạt.
- Không, chị cũng vậy.
Đó là bởi vì chị đã chấp nhận điều này...
Chị đã...
Tôi đã nói gì với anh đêm qua nhỉ?
Tôi đã có ẩn dụ tốt cho nó đêm qua.
- Đêm qua 2 người nói về chuyện này?
- Ừ, chị đã bị say,
và chị đã thổ lộ tâm sự.
- Các cô biết không, tôi đang cần vài loại thảo mộc.
Không phiền lấy cho tôi vài thứ ở ngoài vườn chứ?
- Anh cần nó ngay à, hay là anh...
- Sẽ tuyệt vời vì tôi cần nó để ướp thịt.
- Sao cơ?
- Tôi nghĩ càng sớm càng tốt,
vì chúng cần ướp.
- Okay. Yeah, yeah.
Um, nhưng em cần biết... em cần biết cái...
- Chị sẽ nhớ chỗ chị đang nói.
- Em không biết gì về chuyện này,
cái mà bọn chị chia tay...
- Đó không phải là cái em đang nói.
- Tôi biết. - Yeah.
- Được rồi, anh muốn tôi làm gì nào?
- Um, nhanh thôi.
Tôi đang nghĩ,
vì cái chai tequila đang rỗng,
Tôi nghĩ cách chúng ta kể lại chuyện là, cô đang ngồi đây uống rượu,
rồi tôi vào, và chúng ta nói chuyện khoảng 20 phút.
Rồi cô đi ngủ.
Tôi thì ở lại uống nốt chai tequila.
Và với cách đó, có vẻ như là, chúng ta đã chỉ dành chút thời gian
nhưng không quá nhiều để nghi ngờ.
Cô hiểu điều tôi nói không? Điều đó chấp nhận được không?
- Anh đang nói chuyện gì vậy?
Nghiêm túc là anh đang nói chuyện gì vậy?
- Okay, cô không nghĩ là chúng ta đều đồng ý là
tốt hơn là Iris không nên biết chuyện?
- Tại sao?
- Vì cô là chị cô ấy, và tôi là bạn thân nhất của cô ấy...
- Rồi sao? - Điều này thật kỳ lạ.
- Kỳ lạ, cái gì?
Oh, thật kỳ lạ là chúng ta đã quan hệ.
Tôi cũng chẳng tự hào gì về điều đó cả.
Nhưng tôi nghĩ rằng nó cũng chẳng quan tâm đâu.
- Ý cô là gì khi nói cô chẳng tự hào gì về điều đó?
- Thôi nào. Dù gì đi nữa, tiếp thôi.
Anh muốn tôi bịa ra câu chuyện
để cô ấy lạc hướng
để cô ấy sẽ không biết chúng ta đã làm tình?
- Điều đó có vẻ kinh khủng khi cô nói nó như vậy.
- Đúng. - Okay?
- Anh có mối bận tâm đối với em gái tôi?
- Tôi biết cô sẽ nói vậy.
Đó là lý do tại sao tôi đã không muốn nói gì.
Tôi chẳng có điều gì với em gái cô cả.
- Anh có điều gì đó với em gái tôi.
- Tôi chẳng có điều gì với em gái cô cả.
Thỏa thuận nhé. - Okay.
- Tôi nghĩ sẽ không tốt cho tất cả chúng ta
nếu Iris biết chuyện này.
Tôi chỉ không nghĩ rằng...
- Anh làm tôi bối rối lúc này.
- Cô không nghĩ là cô ấy sẽ bực tức nếu cô nói với cô ấy là chúng ta đã làm tình?
- Không, tôi nghĩ nó sẽ không quan tâm đâu.
- Wow. - Tôi không thích phải làm cô thay đổi...
Chào!
- Hey! Tôi lấy được cây ngải đắng rồi.
Tôi không rõ nó có tốt không.
- Uh, cây ngải đắng rất tốt.
Hoàn hảo. Cám ơn.
- Vậy đó là khi nào...
khi nào 2 người chia tay...
- Chị không muốn nói về chuyện đó nữa.
- Không. Nhưng em chưa nghe gì về chuyện đó cả.
- Chị đang sắp cáu kỉnh đây,
vì đó là một chủ đề không hay.
- Hãy nghe chút nhạc đi.
Sao chúng ta không làm vậy?
- Chị sẽ bật chút nhạc.
- Ừ, bật nhạc lên đi.
Điều đó có vẻ tốt đấy.
- Chị ấy có nói về chuyện Pam đêm qua với anh không?
- Cái gì?
- Chị ấy có nói về Pam?
- Bọn tôi đã nói một chút.
- Thế nào rồi? - Ổn thôi.
- Hai người không thể nói về tôi khi tôi đang ở cùng chỗ à?
- Em chỉ nói rằng, em hơi bực thôi
vì anh ấy dường như là biết tất cả về việc chia tay của chị
còn em thì chẳng biết gì cả.
- Thỏa thuận nhé. Luật mới đây.
Không nói sau lưng người khác trong ngôi nhà này, được chưa?
- Được rồi. - Um, chúng tôi sẽ không làm vậy.
- Okay. - Yeah, tốt.
- Okay, em biết chị không muốn nói về chuyện đó nữa
Tốt thôi.
- Ừ. - Rất tốt.
- Hãy tiếp tục nào.
- Được rồi. - Có vẻ tốt với tôi.
Nơi này thật tuyệt. - Mm-hmm.
- Tôi biết cô đã nói điểm nào đó nó đã được sửa lại, nhưng...
- Anh không hiểu nơi này đã từng đẹp thế nào.
- Anh không hiểu đâu. Đó là...
- Ý tôi là, thật điên. - Nó đã rất đẹp.
- Nó đã từng rất trong lành và tuyệt đẹp,
và rồi ông Marilyn tới và xóa sạch
mọi ấn tượng của chúng tôi.
Ngôi nhà này rất đẹp...
- nếu không có sự om sòm của chúng tôi.
- Ừ.
- Nhưng ông Marilyn đã bỏ đi sau vài năm.
- Hai năm rưỡi, ba năm.
- Hai năm rưỡi, thêm ba năm nữa.
- Ừ chị nghĩ vậy. - Cái gì, mọi người...
Tôi xin lỗi, cái gì? Cả 3 rời đi?
- Sự ham muốn sau 10 năm hôn nhân. - Mm-hmm.
- Okay, ông ấy đã sống cùng mẹ chị ấy 10 năm,
rồi yêu mẹ tôi, thư ký của ông.
- Làm mẹ em, Lenora, có bầu. - Vâng.
- Cưới bà ấy.
- Chuyển tới London. - Chuyển tới London.
- Chán bà Lenora, và rồi ông ấy tiếp tục.
Và rồi ông ấy tán tỉnh nhăng nhít trong vòng 7 năm.
- Ông ấy đã trải qua cái thời kỳ điên rồ Warren Beatty.
Điều lạ là trong những năm đó,
khi ông ấy thật tồi với đàn bà,
ông ấy lại rất tốt với chúng tôi, bởi vì đó là...
- Ông ấy không tốt.
- Không, nhưng đó là 6 năm
chỉ có 3 chúng ta ở đây.
- Em biết chị chấp nhận điều đó.
Nhưng em chẳng thích.
Ông ấy đã... chạy tới lui từ người này qua người khác,
thật khó chấp nhận.
- Điều đó thật điên rồ.
Vậy là, ông ấy hẹn hò với tất cả những người phụ nữ này,
trong những khoảng thời gian ngắn ngủi
với rất ít cảm xúc?
- Yeah, thật kinh khủng.
- Và vì họ khá giống nhau, nên ông ấy cứ tiếp tục như vậy?
- Ừ. - Chúa ơi, thật kỳ quặc.
Ai lại đi làm điều đó? Oh!
Và những hình mẫu lại xuất hiện!
- Anh đang làm gì vậy? - Xin lỗi.
Những chiếc quần bó George, Những chiếc quần bó Harry,
Những chiếc quần bó Vinnie.
Vinnie tồn tại ít nhất 2 tuần.
Đó là một trong những cái lâu hơn.
- Tôi không thích hẹn hò. Chị biết điều đó.
Tôi không thích hẹn hò.
Tôi không thích... Tôi không thích điều đó.
Tôi không hứng thú. Tôi không thích điều đó.
- Cô có biết kế hoạch hẹn hò của Iris
những ngày gần đây không?
Không, chị không biết đâu.
- Okay, cơ bản thì đây là cách nó diễn ra,
Nói một cách ngắn gọn.
Họ tới với những chiếc quần bò bó chặt
bó hơn cả cái này.
Và rồi chúng ta có dây lưng đinh tán kiểu rocker,
giày Converse, không đi tất,
lưỡi giày rộng, không dây buộc, tóc chải quét xuống.
- Anh cũng đang như vậy đấy.
- Oh, vì tóc tôi có vấn đề.
Những gã này sẽ trẻ vừa phải.
Họ sẽ không đột nhiên xuất hiện.
Nó thường bắt đầu vào một ngày thứ sáu,
vì cô ấy gặp gã ở một quán cafe.
Đêm thứ bảy, chúng ta sẽ đi nghe Fleet Foxes hoặc là Band of Horses...
- Tôi thích Fleet Foxes.
- Hoặc phần nào đó buổi diễn của Light in The Attic.
Và rồi cô ấy sẽ mời họ bữa sáng ở một quán nhỏ
vào sáng hôm sau.
Cô ấy kiểu như, "Tôi là một cô gái thích cafe,"
và rồi họ trở nên rất thích thú cô ấy.
Và cuối tuần sau họ lại gọi, và cô ấy lại mời cafe.
Và thế là xong.
- Sao anh có vẻ gần như là ủng hộ họ?
Anh ghét tất cả các gã mà tôi hẹn hò.
Anh đã ghét tất cả bọn họ.
- Vấn đề là...
- Tôi rất chán. Anh biết điều đó.
- Cô có trải nghiệm tuyệt vời trong cuộc sống,
và cô có trải nghiệm tồi tệ về đàn ông.
- Anh có khướu thẩm mỹ tồi về quần áo.
- Dĩ nhiên. Tôi chưa bao giờ nói rằng...
- Những cái quần soóc bò ngắn kia là một show diễn tệ hại.
- Đừng... đừng nói về những cái quần soóc bò đó.
Đừng, đừng. Không, không, không, không.
- Cái điều mà bằng cách nào đó anh đã
làm đường may nổi bên trong cao hơn bên ngoài
nó thật khủng khiếp.
- Chi tiết nhỏ thôi mà. Rất tiếc.
- Tôi không bao giờ muốn trông thấy lại mấy thứ đó.
- Nhớ cái gã yêu cầu em tỉa lông không?
Nhớ không?
Cái gã hẹn hò với em
và yêu cầu em tỉa lông...
- Okay, bọn em ổn. - Không, không, không.
Nó đã về nhà trong nước mắt,
vì nó đã hẹn hò với gã đó.
Nhớ gã đó chứ?
Nó có một nhúm lông phía trong quần lót.
- Okay, anh biết...
- Và nó nói, "Em đã không biết là phải tỉa lông.
- Tôi đã khá bối rối.
- Và tôi là một người chị tồi
vì đã không nói với nó.
- Chị đang làm cái đếch gì vậy?
Tôi đã không. Đó là...
- Đó là câu chuyện bạn trai duy nhất mà tôi nhớ.
- Chị thật tồi. Chuyện đó sai rồi.
- Cái gì? - Không đúng.
- Có những gã...
- Okay, được rồi, được rồi.
Kết thúc nhé. Kết thúc nhé.
Okay?
- Okay, kết thúc.
Chị sẽ ăn thêm chút khoai tây nghiền nữa.
- Chị thích khoai tây nghiền thế à?
- Thật quá mức.
- Hả? Ngon à?
- Mm-hmm.
- Thế đồ ăn chay thì vị thế nào?
Coi nào.
Em chỉ bỏ vào một cục bơ thôi. Chỉ thế thôi.
Đừng xúc miệng. Thôi nào.
Chị đã ăn những món đó.
Chị biết sao nó ngon không?
Vì nó có bơ trong đó. Vậy đấy.
- Sao em làm vậy? - Vì em cảm thấy thích điều đó.
- Chị đã sợ quá rồi với số thức ăn đó.
- Chỉ là một trò đùa thôi mà
chỉ... để xem xem liệu cô có thích nó.
- Chỉ là một trò đùa thôi mà.
- Ý tôi là, điều đó không hay lắm.
- Okay, okay.
Chị nói đúng. Không hay lắm.
Chị ghét bơ à?
- Không phải mà là chị cực ghét bơ.
- Em xin lỗi. Chỉ là một chút bơ thôi mà
Chỉ khoảng 1 thìa thôi.
Em thích có bơ trong khoai tây nghiền,
và chuyện chỉ có thế.
- Được rồi. - Đừng, Hannah.
- Nó thật thơm tho và không chịu được và...
Gặp lại mọi người sáng mai nhé.
- Em xin lỗi. Em xin lỗi
- Chị yêu em, nhưng không thích em.
- Được rồi.
- Cám ơn, Jack.
- Chúc ngủ ngon, Hannah.
- Hannah?
- Hmm?
Chào chị.
- Chị đang ngủ.
- Em biết.
Em không ngủ được.
Có lẽ vì em quá vui mừng vì chị ở đây.
- Thử ngủ đi.
- Sao cơ?
- Thử đi.
- Em không thể.
- Chị muốn nói chuyện không?
- Mm-mm.
- Về giường đi.
- Em không thể.
- Vậy ngủ ở đây, nhưng, shh.
- Okay.
Em có thể hỏi 1 câu không?
- Hmm?
- Chị có thích Jack không?
- Ừ, anh ấy được.
- Hmm?
- Chị nói anh ấy được.
- Chị nghĩ gì về anh ấy?
- Chị không biết.
Chị chỉ vừa gặp anh ấy.
- Ừ, nhưng, chị biết đấy,
chị rất giỏi nhìn người mà.
- Chị không biết. Anh ấy có vẻ là một người tốt.
- Mm-hmm.
- Anh ấy nấu ăn giỏi.
Gã ngốc.
- Em xin lỗi về món khoai tây.
Em ghét cái chuyện về lông đó.
- Chị xin lỗi chuyện đó.
- Em cực ghét chuyện đó.
Nó làm em quá ngượng.
- Đó là một chuyện hay.
- Ừ, đối với chị thôi.
- Chị cũng không rõ nữa. Anh ấy rất vui vẻ, chị đoán thế.
- Anh ấy rất vui vẻ.
- và khá tự mãn.
- Đó là vì anh ấy dễ bị kích thích.
Anh ấy ít kiểm soát được khi bị lo lắng, giận dữ.
Anh ấy rất thông minh.
- Vậy là em thích anh ấy hả?
- Vâng, anh ấy là bạn em.
- Không, ý chị nói, em "thích" anh ấy à "thích" anh ấy?
- Vâng.
Em nghĩ em yêu anh ấy.
- Wow.
- Vâng.
Chị nghĩ điều đó lạ lắm à?
- Không.
Không.
- Bởi vì Tom, nên em nghĩ điều này có vẻ hơi lạ lùng.
- Chị không biết.
- Anh ấy đã tán tỉnh em một lần khi say rượu.
Ngay sau khi em chia tay với Tom.
Và điều đó thật sự rất lúng túng, nhưng...
Anh ấy đã rất bối rối vào ngày hôm sau,
vì xấu hổ, chị biết đấy.
Và...
Em đã rất hạnh phúc khi điều đó xảy ra.
Dù vậy em đã nghĩ rằng em sẽ không...
không nói với anh ấy.
Chị có nghĩ rằng em nên nói với anh ấy?
Không.
- Không, không phải không.
Uh-uh...
- Anh ấy rất ngọt ngào.
- Chị nghĩ em hãy gác lại đã.
- Gác lại hả?
Thế mà em tưởng chị sẽ nói,
"Chị nghĩ em nên ngủ với anh ấy"
- Đó thường là lời khuyên của chị.
- Em chỉ nghĩ là có lẽ em sẽ phá hỏng mọi thứ,
bởi vì có lẽ chúng em quá hiểu nhau,
chị biết không?
Và có lẽ anh ấy sẽ không thoải mái, và...
- Để ngày mai đi.
- Okay.
- Trên chính cái giường của em.
- Okay.
- Chị mệt rồi.
- Okay.
- Chị yêu em.
Thật vui khi gặp chị.
- Gặp em thật tốt, Đậu phụng.
- Okay.
- Chào chàng bom thối.
- Hey.
Cô thế nào?
- Anh đang làm gì vậy?
- Thư giãn thôi.
Đang đọc.
- Anh không ngủ à?
- Tôi không thể ngủ được.
Cô cũng không ngủ à?
Đây.
Cám ơn.
- Ừ.
- Anh nghĩ chị ấy thế nào?
- Tôi nghĩ cô ấy tốt.
Tôi rất thích cô ấy,
cô ấy có vẻ tuyệt.
Anh không thích chị ấy à?
- Không, tôi vừa nói thích cô ấy mà.
Thật đấy.
- 2 người đã làm gì đêm qua?
- Chúng tôi, um...
Chẳng gì cả.
Cô biết đấy, chỉ là chuyện phiếm thôi mà,
hiểu nhau thêm một chút.
Mọi chuyện tốt thôi.
- Anh có nghĩ chị ấy đẹp không?
- Tôi nghĩ cô ấy rất quyến rũ theo cách từng trải.
- Cái gì?
- "Nói một cách kỹ thuật thì cô ấy rất quyến rũ."
- Thế cũng được.
Cô ấy rất đẹp. Yeah.
- Chị ấy rất đẹp.
- Cô ấy rất đẹp.
- Đây là phòng của chị ấy.
Anh biết điều đó không?
- Đây là phòng cô ấy?
- Anh đang ở trong phòng chị ấy đấy.
- Thật lạ. Sao cô ấy để tôi ở trong này nhỉ?
Chị ấy ghét cái phòng này.
- Có lẽ vì vậy mà cô ấy để tôi trong này.
- Ừ. Chị ấy thật sự rất ghét phòng này.
Chị ấy còn chưa mở hành lý nữa.
- Wow.
- Ừ, tất cả là đồ của chị ấy đấy.
Chết tiệt.
- Cái gì thế?
- Đây là những bức vẽ của chị ấy.
Không rõ chị ấy biết chúng ở đây không.
Chị ấy không cầm cọ vẽ lâu rồi, nhưng...
- Thật đẹp. - Ừ.
Những bức vẽ này đều quanh đây cả.
Đây là bãi tắm khỏa thân
ở phía bên kia đảo.
- Trên đảo này hả?
- Ừ.
- Thật điên rồ.
- Phần nào đó...
- Ừ.
Tôi phải nói với cô điều này.
- Sao cơ?
- Tôi...
- Sao?
- Tôi đã quá già để đi xe đạp ra đảo.
- Dù gì,
đó là lời thú tội lớn của tôi cho đêm nay.
Anh vừa để chân anh vào mặt tôi,
đồ khốn.
- Cái gì thế?
- Anh vừa để chân anh vào mặt tôi.
- Không, tôi không.
- Anh đã làm thế.
- Đồ ngốc.
- Hey.
- Anh đã đúng.
- Về cái gì?
- Tốt hơn là cô ấy không nên biết điều đó.
Tốt chứ?
- Ừ, điều đó... điều đó tốt cho tôi.
- Như vậy đó.
- Ew, nhớt quá.
- Tôi thích "dử mắt" hơn.
- Oh...
- Chúng ta ngồi đây làm gì?
- Hmm? - Chúng ta ngồi đây làm gì?
- Tôi không biết.
- Mọi người đã sẵn sàng cho những chiếc bánh chay,
không protein tổng hợp, không đậu nành ngon nhất mà mọi người từng ăn chưa?
- Mmm.
- Chưa.
- Nghiêm túc thì những cái bánh ngọt này rất ngon.
- Trông đẹp quá.
- Anh sẽ được những cái bánh chắc hơn.
- Có những cái nhỏ hơn.
- Coi này, 2 cái bánh nhỏ chắc hơn.
- Oh, nó trông khá buồn và tôi sẽ làm nó vui lên này.
- Nói với tôi nếu anh thấy nhớ món gì nhé,
vì nếu thế tôi sẽ rất ngạc nhiên.
- Okay.
- Um... oh!
Xi rô Maple.
- Xi rô Maple.
- Oh, hết rồi.
Okay, 2 người biết gì không?
Hết xi rô Maple, nhưng chúng ta có bơ đào.
- Mmm.
Tuyệt đấy.
- Ngon không? - Mm!
- Oh, Chúa ơi. Tôi thật vui.
- Tuyệt. - Quá tốt.
- Bánh thật sự ngon mà không cần bơ đào.
Nhưng tôi sẽ thử với nó.
Xem thế nào nào.
- Tôi quệt cái đó lên mọi thứ.
Nó rất ngon.
- Hả?
Mmm. Ngon.
- Ngon không?
- Rất ngon. - Rất ngon.
- Tôi rất vui vì 2 người thích.
Mọi người còn nhớ nó không?
Nhớ bơ và sữa?
- Mm-mm. - Mm-mm.
- Thật khiếp quá.
Không mà.
- Thật quá chán.
- Ngon, đúng không?
Có phải ngon không?
- Tôi nghĩ từ "khủng khiếp" hơi quá.
Tôi nghĩ là "thách thức",
nhưng chúng...
- Em nghĩ đó là một nỗ lực tốt.
- Không phải vậy.
Mọi người biết nó là gì không?
Những hạt lanh đã không tốt
Tôi lấy hạt lanh để thay trứng,
tôi hay dùng dầu dừa, nhưng mà hiện chúng ta lại không có.
Và đó chỉ là...
- Cô đã không có đủ các nguyên liệu.
- Chúng tôi cũng vậy.
- Tôi nghĩ thế.
Chúng ta sẽ đấu vòng hai.
- Okay.
- Cô sẽ có đủ nguyên liệu.
Tôi sẽ làm bánh ngọt của tôi, còn cô sẽ làm bánh của cô
chúng ta sẽ thi đấu bánh.
Và ai thắng thì sẽ được, một...
- Một chuyến đi tới nhà hàng IHOP.
Nhưng chắc rằng cô sẽ mang hộ chiếu,
vì nó ở nước ngoài.
- Được.
Được rồi.
Xin lỗi mọi người.
- Đừng xin lỗi.
- Anh có biết tôi hào hứng vì điều gì không?
- Gì? - Là chị đó.
- Ý em là gì?
- Em vui vì chị đã rời bỏ cô ta.
Em nghĩ đó là điều em định nói.
- Chị nghĩ chị cũng vui như vậy.
- Em chưa thấy vẻ mặt chị thế này.
Lần đầu em thấy chị vui như thế
trong thời gian khá lâu rồi.
Thật tuyệt.
Ngoại trừ mấy cái bánh ngọt khủng khiếp.
- Thật vậy. Em rất thích điều đó.
Em đã từng đánh mất chị, và giờ đang cảm thấy chị.
Mẹ kiếp Pam. - Mẹ kiếp cô ấy.
- Mẹ kiếp Pam.
Hay là đừng làm tình với Pam.
Giờ hãy làm tình với ai đó.
Giờ chị có thể làm bất kỳ điều gì chị muốn.
Vậy đấy.
Sẽ rất thú vị.
Giờ chị có thể đi du lịch.
Chị sẽ không mắc kẹt trong...
- Chị có thể. Chị đã nghĩ về điều đó.
- Chị có thể đi Ấn độ.
Chị sẽ tìm thấy mình, như là Lenora.
Chị có thể làm bất cứ thứ gì chị muốn.
Giờ chị có thể có con nữa.
Một đứa trẻ?
- Chị ấy luôn muốn những đứa trẻ. Chị ấy đã luôn muốn vậy.
- Đúng ý nghĩ của chị đó.
Giờ hãy để chị có một đứa bé.
- Không, tôi đang nghĩ về điều đó, chị ấy...
chị ấy luôn muốn một đứa trẻ.
Thật sự là thế.
Chị nên thử.
Giờ là lúc.
Chị đã thử chưa?
Từng thử chưa?
- Ừ, bọn chị đã...
Bọn chị đã từng nói về chuyện đó.
- Dù thế cô ta chưa từng cần chúng.
- Nhưng cô ta đã nói cũng muốn.
- Ừ, cô ta nói là sẽ...
cô ta nói sẽ nhượng bộ điểm nào đó.
Và tôi nghĩ là cô ta không thực sự cần chúng.
Giờ thì chị có cơ hội rồi, chị biết không?
- Ừ.
- Okay. Chị ngượng ngùng à?
Có lẽ hơi lúng túng, trước mặt Jack.
- Không. Không. Chỉ là... ừ.
Ý chị là...
Chúng ta chỉ... điều đó đã không được đưa ra bàn bạc.
Và cuối cùng thì, nó đã không...
đã không được thực hiện, vậy hãy tiếp tục đi.
- Được rồi, Em đang nói rằng
có hàng tấn thứ chị có thể làm.
- Du lịch.
- Không, nhưng chị... đừng thay đổi chủ đề chứ.
Đây là điều chị muốn.
Có những người hiến tinh trùng.
Có những...
- Chúa ơi. - Yeah.
- Việc đó khá mắc tiền.
- Cái em đang nói là...
chị có thể lên mạng.
Có những người hiến tinh trùng.
Sẽ có tinh trùng ở đâu đó.
Túm đại một gã và làm chị có bầu.
- Điều đó có vẻ kinh khủng quá.
- Chọn một gã. Bất cứ gã nào.
Chỉ là một đêm thôi mà, và thế là xong.
- Tôi sẽ lấy chút cà phê.
Cô có muốn lấy thêm không? - Mm-hmm.
- Hannah, cô có cần gì không?
- Ah, có. Cám ơn.
Cho tôi một ly mới.
- Cà phê? Okay.
Được.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Em cần nói chuyện với chị.
- Đi dạo nhé. - Okay. Được.
Um, chúng tôi đi dạo nhé, Jack-Jack.
Anh có thể ở đây và nghĩ về cuộc đời nhé.
Đi nào, Hannah.
- Tôi đi dạo đây.
- Này, này.
Này, này, nhanh thôi.
Um, tôi chỉ muốn kiểm tra lại với cô nhanh thôi.
Tôi không biết diễn đạt chính xác thế nào,
nhưng rõ ràng điều đó khá lạ lùng.
Tôi đã không hiểu rõ về cô
và mối quan hệ cô hướng tới, như là, mong muốn 1 đứa trẻ,
mặc dù điều đó rõ ràng là tuyệt vời.
Nhưng về tổng thể, như là,
"Oh, hãy túm đại 1 gã, và tinh trùng ở mọi nơi,"
điều đó rõ ràng đã làm tôi suy nghĩ một chút.
Đêm đầu tiên của chúng ta...
Tôi ghét phải mang chuyện đó ra, nhưng tôi cảm thấy như là tôi nên...
- Chúng ta đã dùng bao cao su mà.
- Đúng vậy.
Yeah, cô nói đúng.
Xin lỗi.
Vui vẻ nhé?
Okay, cám ơn. Xin lỗi về điều đó.
Tôi đã không có ý...
- gặp anh sau nhé.
- Gặp sau.
Tôi chỉ muốn kiểm tra lại thôi.
An toàn là trên hết.
- Vâng, và ý nghĩ về điều đó thật đáng sợ,
tất cả những điều đó.
Và liệu em sẽ làm điều đó,
Em chỉ cảm thấy như em sẽ phải nói cho anh ấy biết.
Và em đã nghĩ về điều đó cả đêm qua.
Chị biết không, bọn em ngủ trên cùng một cái giường chết tiệt đêm qua.
Đó là sự thoải mái và dễ chịu mà chúng em có.
Em không muốn tin là nó sẽ tan biến mất.
Dù sao thì em cũng hy vọng thế.
Em cảm thấy như em phải chấp nhận sự biến đổi này.
Em đã nằm ở đó đêm qua,
và em đã không thể ngủ.
Anh ấy thì nằm ngáy bên cạnh em,
và em thì như là, "Hãy nói với anh ấy.
Hãy nói với anh ấy"
Chị biết đấy, em...
Em phải làm. Em nghĩ đó là lúc.
Nhưng em thậm chí không biết anh ấy sẽ nghĩ gì
hay là anh ấy sẽ nói gì.
Em chỉ cảm thấy em phải ngừng
suy nghĩ quá tiêu cực về những việc này?
Có chuyện gì sao?
Sao chị lại im lặng vậy?
- Chị không nghĩ rằng em nên làm điều đó?
- Không, chị phải nói với em điều này.
Chị buộc phải nói với em điều này trước khi nói những điều khác.
Điều đầu tiên chị sẽ nói với em,
mà chắc là em sẽ khó giải quyết.
Do vậy chị nghĩ chị sẽ nói với em ngay đây.
- Okay.
Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi.
Oh.
- Iris!
- Jack!
- Whoa, whoa.
Chuyện gì thế? Chuyện gì thế?
- Anh đã làm tình với chị tôi.
Anh đã làm tình với chị tôi!
Oh, Chúa ơi! Oh, Chúa ơi!
- Coi nào, tôi rất tiếc.
- Anh đã ở đây có một đêm. Và chị ấy là một người đồng tính chết tiệt.
- Đó hoàn toàn là một lỗi lầm.
Cô không bao giờ nên biết về điều đó.
Tôi rất tiếc, nhưng có vài điều
cần phải quan tâm hơn ở đây... Hannah!
- Iris, chị rất tiếc. - Nói với cô ấy về cái bao cao su đi.
Hannah, nói với cô ấy về cái bao cao su đi.
- Anh ấy đang nói gì vậy? - Nói với cô ấy đi.
Tôi đã tìm thấy cái bao cao su đó!
- Chị đã làm gì?
Sao anh lại tìm cái bao cao su đó?
Chuyện gì vậy?
- Oh, tại sao à? Cô biết tại sao không?
Vì cô ấy đã đục lỗ cái bao cao su đó.
- Anh có thể ngừng nói một lát không?
- Không, cô đã đục lỗ cái bao cao su đó.
Đó như một cơn mưa rào chết tiệt!
Cô ấy đã cố ăn cắp tinh trùng của tôi.
- Tôi đã không cố ăn cắp tinh trùng của anh.
- Tốt, vậy thì đó là gì?
- Chị đã đục lỗ cái bao cao su đó hả, Hannah?
- Không. Có.
- Tại sao?
- Không, chị chỉ đang cố...
Chị đã cố gắng để mang thai.
- Với Jack? - Ừ.
- Không. Không phải với Jack.
Với ai đó. - Oh, Chúa ơi.
- Jack, anh đã không... anh đã thậm chí không biết.
- Oh, tôi đã không được biết?
- Nó đã được để vào một túi ny lông nhỏ
và đã được lẳng vào thùng rác.
- Chính xác!
Đó là nơi mà tinh dịch phải bị ném vào
và nó sẽ không trở thành một đứa trẻ chết tiệt
thứ mà tôi không biết!
- Okay, vậy là... hãy để tôi sáng tỏ chuyện này.
Chị có khả năng sẽ mang thai đứa con của anh ấy.
Đó là cái... Đó là cái chị đang muốn nói với em?
- Chị không biết.
- Chết tiệt. Chết tiệt.
Chị đã buộc phải chọn anh ấy à?
Chị đã chọn Jack. - Chị đã không chọn anh ấy.
- Mọi gã đàn ông.
Mọi gã đàn ông, và chị đã chọn anh ấy.
- Chị đã không cố chọn anh ấy. Chị chỉ...
- Tại sao? Tại sao đó phải là anh ấy?
- Chị đã không biết rằng em yêu anh ấy!
Làm sao mà chị biết em yêu anh ấy?
Chị sẽ không bao giờ làm điều đó.
Chị không muốn làm em tổn thương.
Chị không biết.
Chị đang làm gì vậy?
- Chị không biết.
Chị chỉ cần một đứa bé.
Xin lỗi.
Chết tiệt.
Chị đã làm sai rồi.
- Chết tiệt.
Tôi thật là một người xấu.
- Tôi có thể nói chuyện với cô một lát được không?
- Không.
Tôi không muốn nói chuyện với anh, Jack.
- Hey, hey.
- Tôi thực sự nghĩ rằng, lúc này mặt anh sẽ gây khó chịu cho tôi.
Tôi không muốn nói chuyện với anh.
- Mặt tôi luôn làm cô khó chịu.
- Tôi rất tiếc.
- Sao anh lại làm thế?
Anh không nghĩ rằng đó là điều kỳ quặc với tôi à?
Anh không nghĩ rằng,
thậm chí nếu tôi không phát hiện ra thì điều đó vẫn là kỳ quặc,
và anh vẫn phải đem theo nó trong khi vẫn là bạn với tôi?
- Điều đó thật không bình thường.
Rõ ràng như vậy.
Nhưng điều đó, cũng như, tôi...
Tôi đã ngủ với chị của cô,
còn cô đã ngủ với anh trai của tôi.
Và tôi không biết nữa.
Tôi thậm chí không...
Điều này thật rắc rối.
Giờ có rất nhiều chuyện đang xảy ra.
Nhưng tôi không thể...
Tôi không thể can thiệp vào chuyện của cô và chị gái, okay?
Đó là những chuyện tôi không thể làm.
- Giờ thậm chí tôi còn không thể nghĩ tới chị ấy.
- Cô ấy...
- Hiện giờ tôi không muốn làm bất cứ thứ gì liên quan đến chị ấy, okay?
- Tôi nhận ra khi tôi nhìn cô ấy lúc cô rời căn phòng đó,
cô ấy yêu cô,
và cô ấy rất tiếc.
Cô có thể không bao giờ hiểu mối quan hệ
cô có với chị cô quan trọng thế nào.
Cô sẽ không bao giờ hiểu như cái cách tôi hiểu.
Tôi không thể tha thứ cho mình nếu tôi biết, mặt nào đó,
tôi có thể là kẻ xen vào 2 người hay là nguyên nhân của điều đó.
Cái tôi đã làm là một sai lầm,
và đó là cái sai lầm tồi tệ nhất mà tôi đã từng làm.
Nhưng tôi đã không...
Oh, chết tiệt.
Tôi đã không ngủ với chị của cô
chỉ bởi vì tôi muốn ngủ với chị của cô.
Tôi đã ngủ với chị của cô
là bởi tôi không thể ngủ với cô.
Tôi phải đi thôi.
- Anh đi đâu?
- Tôi không biết.
- Anh sẽ quay lại chứ?
Em đã làm chút khoai tây chị muốn dùng không.
- Iris?
- Vâng?
- Chị xin lỗi.
- Chào.
Chị có nghĩ về cái sẽ làm,
nếu có đứa bé chưa?
- Chưa nhiều.
- Vì em đã nghĩ
em sẽ không để chị...
cảm thấy cô đơn,
chị biết không?
Và nếu chị cần bất kỳ sự giúp đỡ nào
đó là những việc em có thể làm.
Chị biết rằng em có thể giúp chị nuôi nấng đứa trẻ.
Em còn một phòng trống.
- Em có chắc cái mà em vừa nhận lời,
muốn làm,
sẽ khó khăn lắm không?
Em không biết.
- Vâng, em nghĩ nó sẽ vậy.
Em có thể cho trẻ ăn lúc 3 giờ sáng?
Em không rõ nữa.
Chỉ là em đang nghĩ về điều đó.
Về tất cả những gì chị cần.
- Chị nghĩ chị thích điều đó.
- Chắc chứ?
- Ừ.
Cám ơn em,
chỉ vì, lời đề nghị, thậm chí,
thậm chí sẽ chẳng có đứa bé nào.
- Được rồi.
- Làm nóng?
- Yeah.
Rất tiếc.
- Không sao.
- Xe cảnh sát sữa tới đây.
- Xe đua sữa tới đây.
- Ai có mặt trời, bật nó lên!
- Chết tiệt.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
- Em nghĩ nếu chị thấy 2 con cùng nhau thì sẽ may mắn.
- Bọn quạ à?
- Vâng, và nếu một thì là người chỉ dẫn linh hồn.
- Chào.
Chào.
Tôi có vài điều muốn nói với 2 người, được chứ?
Tôi hiện đang thất nghiệp,
và không ổn định về tài chính,
và tôi, nếu nói tốt nhất, là không ổn định cảm xúc
tồi nhất, là một kẻ bỏ đi.
Và tôi đang ở không đúng chỗ trong cuộc đời
để phần nào đó có thể trở thành một người cha.
Và tôi rõ ràng là người bạn tốt nhất của em,
tôi sẽ không giới thiệu ai làm bạn trai của em.
Điều đó thật thất vọng,
bởi vì cô...
có lẽ đang mang đứa con của tôi,
và tôi thì đang yêu em của cô.
Nhưng...
Tôi đã không còn muốn là người chết,
và tôi muốn trở lại cuộc sống.
Do vậy nếu có một đứa trẻ trong đó,
cô rõ ràng nên có nó.
Và tôi rất vui được giúp đỡ nếu cô cần tôi...
không phải tự đề cao, chỉ là luôn sẵn sàng,
là bạn nó hay là chú hay là một dạng bố,
ở mức độ nào đó.
Còn em.
Anh không xứng với em.
Nhưng anh sẽ cho em
mọi điều chết tiệt mà anh có.
Và nếu 2 người cân nhắc chấp nhận tôi,
Tôi muốn xin một cơ hội.
- Anh yêu em.
- Em cũng yêu anh.
- Lại đây nào.
Coi nào. - Tới đi.
Đừng thế.
Lại đây nào, kẻ trộm tinh trùng.
- Okay. - Okay.
Được rồi, được rồi, được rồi.
♪ ♪
- ♪ When I was playin' dead ♪
♪ I'd lie down ♪
♪ I wouldn't move ♪
♪ Though everything else was ♪
♪ The swing set ♪
♪ Kids playin' catch with their dads ♪
♪ No one noticed yet that I was gone ♪
♪ Then she came along ♪
♪ And, love, I got you, didn't I? ♪
♪ I got you, didn't I? ♪
♪ I got you ♪
♪ And, love, I got you, didn't I? ♪
♪ I got you, didn't I? ♪
♪ I got you ♪
♪ ♪
♪ When I was playin' dead ♪
♪ I'd lie down ♪
♪ I wouldn't move ♪
♪ Though everything else was ♪
♪ The swing set ♪
♪ Kids playin' catch with their dads ♪
♪ No one noticed yet ♪
♪ When I was alive ♪
♪ I didn't know why I died ♪
♪ I guess I thought everything was that way ♪
♪ Your hair is gray ♪
♪ In other lights, it's black ♪
♪ And when you laugh ♪
♪ still brings me back ♪
♪ And, love, I got you, didn't I? ♪
♪ I got you, didn't I? ♪
♪ I got you ♪
♪ And, love, I got you, didn't I? ♪
♪ I got you, didn't I? ♪
♪ You got me ♪
♪ ♪